30.01.2021

Дефиниционный анализ лексической единицы daughter «дочь» по данным толковых словарей

Дефиниционный анализ лексической единицы daughter «дочь» по данным толковых словарей

О. Б. Багринцева, М. А. Симоненко, О. А. Зобнина
ФГБОУ ВО «Астраханский государственный университет», г. Астрахань, Россия
АФ ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства государственной службы при Президенте РФ», г. Астрахань, Россия

Введение: в статье приводится дефиниционный анализ лексической единицы daughter «дочь» по данным толковых словарей английского языка. Целью исследования является определение основных семантических характеристик, присущих образу дочери и заложенных в сознании носителей английского языка для последующего анализа данного образа в разноструктурных языках на предмет выявления сходств и различий, присущих данному образу в сознании носителей разноструктурных языков.
Материалы и методы: в ходе исследования применялись дефиниционный и семантический анализ, классификация, сематическая интерпретация, метод статистического анализа данных.
Результаты исследования: в результате дефиниционного анализа определений лексической единицы daughter «дочь» по данным толковых словарей английского языка были выявлены основные признаки, заложенные в основу образа дочери в сознании носителей языка.
Обсуждение и заключения: в связи со стремительным развитием антропоцентрической парадигмы, заложенной в основе современного научного знания, большинство исследователей сходятся во мнении, что необходимо исследовать когнитивную структуру того или иного образа для полного описания лингво-культурного компонента. Термины родства представляют собой лексическую группу, которая представляется важной для любого носителя любого существующего языка. Семантический анализ дефиниций лексической единицы daughter «дочь», представленных в наиболее авторитетных толковых лексикографических изданиях английского языка, позволил выделить основные характеристики данного образа и составить его первичное описание, представленное в сознании носителей английского языка.
Ключевые слова: лексическая единица, дефиниционный анализ, семантическое значение, лексикографическое издание, образ «дочь», термины родства.

Введение
В современной научной парадигме большое внимание уделяется таким вопросам, как «социальный статус» и «социальная роль». Их набор достаточно обширен для каждого представителя современного общества [1], и в различные периоды жизни их набор может тем или иным образом видоизменяться.
Одним из наиважнейших социальных институтов для каждого человека является институт семьи, в котором каждый из нас выполняет несколько присущих ему ролей [2], влияющих на создание определенного социального статуса [3]. Таким образом, определяя понятие статус, необходимо указать, что социальный статус представляет собой определенную позицию индивида в обществе с определенным набором прав и обязанностей [4]. Социальная роль индивида представляет собой определенный набор поведенческих функций, соответствующих присвоенному социальному статусу [5].
Социальные роли и социальные статусы изучаются в рамках различных междисциплинарных исследований, в том числе и в рамках лингвистики.
Обзор литературы
Существует большое количество исследований, авторы которых описывают заложенные в языковом сознании личности те характеристики, которые соответствуют определенному социальному статусу и заставляют индивида играть ту или иную социальную роль.
Рассмотрение языковых характеристик, присущих лексической единице, позволит определить набор функций, присваиваемый определенному социальному статусу с позиции других членов данного общества и отражается как на уровне языкового стандарта, так и на уровне субстандарта [6].
Терминология родства в настоящее время активно исследуется с позиции различных научных направлений [7]. Выявление дефиниционных характеристик лексических единиц, входящих в состав семантического поля «Терминология родства», позволяет определить образ, заложенный в сознании носителя того или иного языка [8].
Материалы и методы
В качестве опорных лексикографических источников были отобраны наиболее авторитетные словари английского языка, в состав которых вошли следующие издания:
– Cambridge Advanced Learners Dictionary;
– Merriam Webster Learner’s Dictionary;
– Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary.
Анализ данных лексикографических источников позволит выявить основные характеристики, присущие образу daughter «дочь» в сознании носителей английского языка на дефиниционном уровне, что впоследствии будет использовано при описании исследуемого образа на уровне фразеологии современного английского языка, а также на уровне субстандартных лексических единиц.
Результаты исследования
В ходе исследования основное внимание было уделено выявлению и анализу семантических характеристик, присущих образу daughter «дочь», заложенных в сознании носителей английского языка. Для подробного описания исследуемого образа мы обратились к толковым словарям.
В первом исследуемом нами лексикографическом издании Cambridge Advanced Learners Dictionary представлена только одна дефиниция анализируемой лексической единицы – your female child (ребенок женского пола). В данной дефиниции с помощью притяжательного местоимения your дается указание на принадлежность к определенной семейной группе без указания на конкретного родителя – мать или отца. Таким образом, в данной характеристике гендерный аспект проявляется только по отношению к полу самого ребенка.
В следующем анализируемом нами лексико-графическом издании Merriam Webster Learner’s Dictionary представлено более развернутое определение анализируемой лексической единицы. Относительно антропологических данных в словаре представлена следующая информация: а) a female offspring especially of human parents (человеческий ребенок женского пола); б) a female adopted child (приемный ребенок женского пола); в) a human female descendant (представитель женского пола более молодого поколения); в) something considered as a daughter (происхождение от чего-либо). Следует отметить, что в анализируемом лексикографическом издании также присутствует указание на терминологическую принадлежность лексической единицы daughter «дочь», что реализуется пометой chemistry: an atomic species that is the product of the radioactive decay of a given element (вид атома, являющийся продуктом радиоактивного распада исходного элемента). Проанализировав все вышеприведенные определения, мы пришли к выводу, что в основу номинации данной лексической единицы заложены два основных признака: 1) потомок женского пола; 2) продукт чего-либо или результат какого-либо действия.
Лексикографическое издание Collins Co-build Advanced Learner’s English Dictionary представляет более расширенное толкование анализируемой лексической единицы «daughter»: 1) Someone’s daughter is their female child (ребе-нок женского пола); 2) a female offspring; a girl or woman in relation to her parents (потомок женского пола, девочка или женщина по отношению к своим родителям); 3) a female descendant (последователь женского пола); 4) a female from a certain country, etc., or one closely connected with a certain environment (лицо женского пола, являющееся представителем какой-либо местности или тесно связанное с каким-либо окружением); 5) (often capital) archaic a form of address for a girl or woman (форма обращения к девушке или женщине). Следует отметить наличие пометы archaic (архаичное), что свидетельствует о до-статочно редком употреблении данной лексической единицы в живом общении в современном английском языке; 6) biology. a cell or unicellular organism produced by the division of one of its own kind (клетка или одноклеточный организм, образованный делением одного из своих видов). В приведенном определении необходимо обратить внимание на помету biology, определяющую терминологическую принадлежность анализируемой лексической единицы к сфере биологии. Также присутствует указание на способ образования дочернего организма, что происходит путем деления материнского организма; 7) physics. physics (of a nuclide) formed from another nuclide by radioactive decay (физические свойства (нуклида), появившиеся в результате радиоактивного распада другого нуклида). В данном определении также присутствует указание на терминологическую принадлежность исследуемой лексической единицы к сфере физики. В приведенном определении, равно как и в предыдущем, присутствует указание на способ образования нового организма, что происходит вследствие радиоактивного распада. Однако следует отметить, что оба определения лексической единицы daughter «дочь» имеют в своей основе значение – «образование нового продукта из уже имеющегося». В Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary также представлена этимологическая справка об образовании лексической единицы daughter «дочь». Согласно словарю, она образована от староанглийской лексической единицы dohtor, являющейся близкой по значению древневерхненемецкой лексической единице tohter, греческой thugatēr и санскритской duhitá. В анализируемом издании также представлено толкование лексической единицы daughter «дочь» в американском варианте английского языка: 1) a girl or woman as she is related to either or both parents: sometimes also used of animals (девушка или женщина по отношению к одному или обоим родителям: иногда используется по отношению к животным); 2) a female descendant (потомок женского пола); 3) a stepdaughter, an adopted daughter, a daughter-in-law (падчерица, приемный ребенок женского пола, сноха или невестка); 4) a female thought of as having been formed by some influence, as a child is by a parent (лицо женского пола, взгляды которого, по общепринятому мнению, были сформированы под влиянием какого-либо лица, также как и взгляды ребенка формируются под влиянием родителя); 5) anything thought of as like a daughter in relation to its source or origin (все, что, по общепринятому мнению, имеет отношение к источнику своего происхождения); 6) Physics an element that results immediately from the disintegration of a radioactive element (физические свойства элемента, проявляющиеся непосредственно после распада радиоактивного элемента).
Следует отметить, что в данном лексико-графическом издании приводится этимологическая справка лексической единицы daughter «дочь», которая образовалась от среднеанглийской формы doughter и готической dauhtar, отмечается сходство данных лексических единиц.
Обсуждения и заключение
Проведя дефиниционный анализ лексической единицы daughter «дочь» по данным лексикографических источников английского языка, мы пришли к выводу о том, что базовым ее признаком является дефиниция «человеческий потомок женского пола», наличие которой было зафиксировано во всех анализируемых источниках.
Согласно данным, приведенным в таблице, основным значением, наличие которого зафиксировано во всех анализируемых лексикографических источниках, является «человеческий ребенок женского пола», что говорит о том, что данное значение является базовым для всех носителей английского языка, т. е. в первую очередь образ дочери в сознании англоговорящих людей представлен данным значением. Далее по актуальности располагается значение, связанное с научной сферой – «продукт распада / радиоактивного распада исходного элемента» (оно зафиксировано в трех лексикографических источниках и по степени распространенности является вторым, что является свидетельством того, что данное значение располагается на первом уровне периферии ядерной структуры образа дочь). На втором уровне периферии располагаются значения: «приемный ребенок женского пола» (оно, согласно данным лексикографических источников, более актуально для носителей американского варианта английского языка). Было также зафиксировано значение «происхождение от чего-либо / в результате чего-либо», которое, как отмечено в таблице, также более характерно для американского варианта английского языка. Все остальные значения, присущие лексической единице daughter «дочь», расположены на третьем уровне периферии, заложенного в сознании носителей английского языка.
Подводя итог, следует отметить, что образ дочери в сознании носителей английского языка по данным наиболее авторитетных лексикографических источников представлен следующими характеристиками, расположенными в порядке уменьшения актуальности:
–– человеческий ребенок женского пола;
–– продукт распада или радиоактивного распада исходного элемента;
–– приемный ребенок женского пола; происхождение от чего-либо / под влиянием чего-либо;
–– представитель женского пола более молодого поколения; последователь женского пола; представитель женского пола; аппелятив.
Данные характеристики представляют собой основные черты, присущие образу «дочь» в сознании носителей английского языка, которые могут быть расширены за счет анализа различных видов дискурса, что будет являться продолжением исследования.
Список использованных источников
1.    Гроховская И. А. Подходы к интерпретации понятия «жаргон» в отечественной лингвистике // Проблемы повышения эффективности научной работы в оборонно-промышленном комплексе России. Знаменск, 2018. С. 93–98.
2.    Мишечкина В. С., Засорина М. Е. Особенности терминов свойства и терминов близкого некровного родства в русском и английском языках // Теоретические и прикладные вопросы образования и науки. Тамбов, 2014. С. 101–102.
3.    Громова Н. В. Термины родства в спектре наук: основные подходы к категоризации, дефиниции и семантике // Евразийский гуманитарный журнал. 2017. № 1. С. 36–40.
4.    Громова Н. В. Национально-культурная специфика субстандартной лексики: основные под-ходы к дефиниции лексикографическому описанию в отечественном и зарубежном языкознании // Studia Germanica, Romanica et comparatistica. 2017. Т. 13. № 3 (37). С. 5–14.
5.    Bagrintseva O. B. Lexical units “свекр”, “золовка”, “свояченица” in the Russian language substandard layer (at the example of www.slovoborg. ru) // СТУДЕНТСТВО. НАУКА. IНОЗЕМНА МОВА. ХНАДУ. Харкiв, 2016. С. 14–18.
6.    Завальников В. П., Савельева Е. С. Некоторые представления о концепте родства в русском языковом сознании (по результатам ассоциативного эксперимента) // Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты. Омск, 2018. С. 26–29.
7.    Шамилева Р. Д. Семантика и структура чеченских паремий (с привлечением материала русского и английского языков). Махачкала : Алеф, 2018. 176 с.
8.    Федорова Е. П. Термины родства и их связь с социальными институтами (на примере якутских терминов родства) // Сборник научных трудов Sworld. Иваново, 2013. Т. 30 (3). С. 14–17.